我要入手！
< 好物推薦：口筆譯專案管理利器 Translation Office 3000>
*特此聲明，這不是業配文，是我個人使用了十年後的誠心推薦。*
像口筆譯員這樣的自由工作者，在工作之餘，需要花不少時間做案件記錄這種瑣碎的行政工作。十年前，我的工作中，筆譯佔多數。當時，我是在 A4 大小的行事曆上記錄客戶、案件、交稿日期、譯費、請款單寄發、款項收受等內容。剛開始，紙筆記錄也還過得去，但隨著客戶和案件愈來愈多，有時一天會有好幾條的文件翻譯死線，我覺得這樣下去不是辦法，就開始考慮改用軟體來管理案件記錄。但我並不喜歡用 Excel，就在網路上搜尋到了 Translation Office 3000 這個軟體。我下載了試用版後，驚為天人，二話不說就買了下來，從此以後 TO3000 就成了我的好朋友。可能很多同行都是用 Excel 做案件管理，但我已經用了 TO3000 有十年的時間了，即使現在我的工作形態轉型為以口譯為主，它還是非常的好用，一點問題都沒有。
我覺得 TO3000 很棒的幾個地方：
1. 完全針對譯者的需求而開發的一套案件管理系統。
2. 口筆譯皆適用。
3. 介面簡單，操作容易（剛開始當然需要花點時間學習，但我覺得操作流程並不複雜）。
4. 譯者可自訂需要的選項（例如工作項目、收費標準）。
5. 內建字數計算功能，可以直接代入檔案，計算字數和譯費。Standard 版（見下方）也支援 CAT 檔案格式的字數計算。
6. 使用請款單範本（可自訂）建立請款單或收入計算加總，都可一鍵搞定。
7. 追蹤專案交稿日期、請款單寄發與否、已付/待付款項，都一目了然。
8. 開發團隊有服務熱忱，有任何建議或需求，都會很快獲得回覆。
9. 整個資料庫都可以備份，即使換電腦也不用擔心資料遺失或搬遷的問題。
TO3000 目前已出到 11 版，我還在用 9.0 版，但也夠用。11 版有好幾個版本，客戶人數少於 50 人的，適用 Starter 版（79 歐元，透過 proz.com 購買是 55.50 歐元），250 人以內的，適用 Standard 版（125 歐元，透過 proz.com 購買是 87.50 歐元）。十年前我買的時候大概也差不多是花了三千台幣，我覺得是物超所值。
TO3000 功能說明
http://translation3000.com/products/translation-office-3000/
通過 Proz.com 購買，可享折扣。
http://www.proz.com/TO3000
*** 補充說明：只有 Windows 版，沒有 Mac 版喔！
Search